Creators of iconic hits like “Crimson and Clover” and “Mony Mony,” Tommy James & The Shondells helped define the sound of late ‘60s rock with infectious melodies and unforgettable hooks.